A cantora brasileira Anitta parabenizou a também cantora americana Mariah Carey pelo seu aniversário de 53 anos, comemorado no último dia 27 de março. “Happy Birthday to my Queen (and now friend)… Love you forever” (“Feliz aniversário para minha rainha (e agora amiga) Mariah Carey. Te amo pra sempre”), disse a carioca.
Mariah agradeceu, mas não sem antes fazer uma correção no termo em inglês usado por Anitta: “”Thank you friend!!! (Anniversary!!!)” “(Obrigada, amiga. E é *aniversário*)”, acrescentou.
Para piorar, a americana fez a correção compartilhando a mensagem de Anitta em seu stories no Instagram. Ou seja, seus mais de 10 milhões de seguidores puderam ver a revisão no inglês de Anitta.
Diferença Happy Birthday x Happy Anniversary
Existe uma diferença entre o uso. O Happy Birthday é, de fato, usado para desejar feliz aniversário a pessoas, como fez Anitta. O “Happy anniversary” é utilizado para “eventos”, “instituições”. Ou seja, quando alguém diz “Happy anniversary” provavelmente está se referindo ao aniversário de casamento da outra pessoa ou talvez o aniversário de uma empresa, por exemplo. Não se sabe exatamente por que Mariah pediu para ser celebrada dessa forma, assim como é estranho também uma “grande amiga” se atentar a detalhes como esse e não à mensagem da (suposta) “now friend”.
E veja também: Bolsonaro entrega 2,6 mil de títulos de propriedade rural em Ponta Porã. Clique aqui para ver.
WhatsApp
Entre
encurtador.com.br/hmtN2
